Fiction W et Fiction 5 !
Hello
Le tome 5 de Fiction est actuellement chez l'imprimeur, youpi !
Il faut dire que j'en ai bien "bavé" avec la traduction du texte de Jeffrey Ford présent dans ce volume, un texte assez ardu à traduire.Bref, voici le sommaire :
Pour les nouvelles, on trouvera :
L'Aventure de la boule de Nostradamus, par August Derleth & Mack Reynolds, (titre original : The Adventure of the Ball of Nostradamus), traduit (anglais) par Marc Madouraud
*Les Démons d'Ansley, par James Sallis, (titre original : Ansley's Demons), traduit (anglais) par Benjamin Kuntzer
*Fils de la même nuit, par Rodolfo Martinez, (titre original : Hijos de la misma noche), traduit (espagnol) par Jacques Fuentealba
*Fric-frac chez le toubib, par Jack O'Connell, (titre original : The Swag from Doc Hawthorne), traduit (anglais) par Stéphan Lambadaris
*Fuck City, par Laurent Queyssi
*Guerre froide, par Bruce McAllister, (titre original : Cold War), traduit (anglais) par Martine Loncan
*Magie pour débutants, par Kelly Link, (titre original : Magic for Beginners), traduit (anglais) par Lionel K. Davoust
*Le Nom des fleurs, par Kate Wilhelm, (titre original : Naming the Flowers), traduit (anglais) par Sonia Quénemer
*Nous étions jeunes dans l'été immobile, par Fabrice Colin
*Poèmes à jouer pour le Piccolo, par George C. Chesbro, (titre original : Poems to play in the Piccolo), traduit (anglais) par Jean Ruaud
*Royaumes invisibles, par Steven Utley, (titre original : Invisible Kingdoms), traduit (anglais) par Gabrielle Comhaire
*Tour de magie, par Jack O'Connell, (titre original : Legerdemain), traduit (anglais) par Stéphan Lambadaris
*Les Vacances du batelier, par Jeffrey Ford, (titre original : Boatman's Holliday), traduit (anglais) par Christophe Duchet
Sinon, 2 chroniques
Mes carnets rouges / 13, par Francis Valéry
Pour s'envoyer en l'air le regard / 1, par Raphaël Colson & André-François Ruaud
1 essai Zombies (première partie), par Raphaël Colson & Julien Bétan
3 portfolios
Insetti Galanti, par Mélanie Delattre
Portfolio, par Edd Cartier
Portfolio, par François Avril
Si vous ne connaissez pas encore Fiction et que vous voulez le découvrir, cette initiative est là pour vous :
Fiction W !
Offert en téléchargement gratuit, ce Fiction tome W (comme Web) est destiné à faire découvrir notre anthologie périodique. Sous une couverture inédite du graphiste Icha, il propose six nouvelles (dont un prix Hugo et une traduction inédite, jamais parue auparavant dans Fiction), avec deux chroniques et des illustrations, le tout mis en forme dans la toute nouvelle maquette de la revue, que vous découvrirez sur papier lors de la parution de notre tome 5 (disponible pour la VPC sur le site fin février et en librairies le 16 mars).
Bonne lecture!
Il est là !
Avec au sommaire
- "Planet of Sound" de Jim DEDIEU & Laurent QUEYSSI
- "Obscurités multiples" de David LANGFORD
- "Le sourire du détective" de Mark BOURNE
- "La veillée d'astres" de James STODDARD
- "Pour s'envoyer en l'air le regard" de R. COLSON & A.-F. RUAUD
- "Instruction au sosie" de David CALVO
- "La pelote en fil de miel" de Jeffrey FORD
- "Mes carnets rouges" (extraits) de Francis VALÉRY
Les critiques sur Fournaise arrivent, et elles sont ma foi assez positives :-)
Sur le site du Cafard Cosmique, des Chroniques de l'imaginaire par exemple.
Le tome 5 de Fiction est actuellement chez l'imprimeur, youpi !
Il faut dire que j'en ai bien "bavé" avec la traduction du texte de Jeffrey Ford présent dans ce volume, un texte assez ardu à traduire.Bref, voici le sommaire :
Pour les nouvelles, on trouvera :
L'Aventure de la boule de Nostradamus, par August Derleth & Mack Reynolds, (titre original : The Adventure of the Ball of Nostradamus), traduit (anglais) par Marc Madouraud
*Les Démons d'Ansley, par James Sallis, (titre original : Ansley's Demons), traduit (anglais) par Benjamin Kuntzer
*Fils de la même nuit, par Rodolfo Martinez, (titre original : Hijos de la misma noche), traduit (espagnol) par Jacques Fuentealba
*Fric-frac chez le toubib, par Jack O'Connell, (titre original : The Swag from Doc Hawthorne), traduit (anglais) par Stéphan Lambadaris
*Fuck City, par Laurent Queyssi
*Guerre froide, par Bruce McAllister, (titre original : Cold War), traduit (anglais) par Martine Loncan
*Magie pour débutants, par Kelly Link, (titre original : Magic for Beginners), traduit (anglais) par Lionel K. Davoust
*Le Nom des fleurs, par Kate Wilhelm, (titre original : Naming the Flowers), traduit (anglais) par Sonia Quénemer
*Nous étions jeunes dans l'été immobile, par Fabrice Colin
*Poèmes à jouer pour le Piccolo, par George C. Chesbro, (titre original : Poems to play in the Piccolo), traduit (anglais) par Jean Ruaud
*Royaumes invisibles, par Steven Utley, (titre original : Invisible Kingdoms), traduit (anglais) par Gabrielle Comhaire
*Tour de magie, par Jack O'Connell, (titre original : Legerdemain), traduit (anglais) par Stéphan Lambadaris
*Les Vacances du batelier, par Jeffrey Ford, (titre original : Boatman's Holliday), traduit (anglais) par Christophe Duchet
Sinon, 2 chroniques
Mes carnets rouges / 13, par Francis Valéry
Pour s'envoyer en l'air le regard / 1, par Raphaël Colson & André-François Ruaud
1 essai Zombies (première partie), par Raphaël Colson & Julien Bétan
3 portfolios
Insetti Galanti, par Mélanie Delattre
Portfolio, par Edd Cartier
Portfolio, par François Avril
Si vous ne connaissez pas encore Fiction et que vous voulez le découvrir, cette initiative est là pour vous :
Fiction W !
Offert en téléchargement gratuit, ce Fiction tome W (comme Web) est destiné à faire découvrir notre anthologie périodique. Sous une couverture inédite du graphiste Icha, il propose six nouvelles (dont un prix Hugo et une traduction inédite, jamais parue auparavant dans Fiction), avec deux chroniques et des illustrations, le tout mis en forme dans la toute nouvelle maquette de la revue, que vous découvrirez sur papier lors de la parution de notre tome 5 (disponible pour la VPC sur le site fin février et en librairies le 16 mars).
Bonne lecture!
Il est là !
Avec au sommaire
- "Planet of Sound" de Jim DEDIEU & Laurent QUEYSSI
- "Obscurités multiples" de David LANGFORD
- "Le sourire du détective" de Mark BOURNE
- "La veillée d'astres" de James STODDARD
- "Pour s'envoyer en l'air le regard" de R. COLSON & A.-F. RUAUD
- "Instruction au sosie" de David CALVO
- "La pelote en fil de miel" de Jeffrey FORD
- "Mes carnets rouges" (extraits) de Francis VALÉRY
Les critiques sur Fournaise arrivent, et elles sont ma foi assez positives :-)
Sur le site du Cafard Cosmique, des Chroniques de l'imaginaire par exemple.